Utdrikkingslag.. i drømmene

I natt drømte jeg at det var utdrikingslaget mitt. Jeg satt i en lastebil som kjørte gjennom masse tunneller, og det var snø og is på alle veiene. Sjåføren klaget på norsk veistandard, før han stoppet fordi det sto en fyr i veikanten med et våpen - som seinere viste seg å bare være et kamera. Når vi kom nærmere så jeg også at dette var en venn av meg, og han tok masse bilder. Da skjønte jeg at det var utdrikkingslaget mitt.

Sjåføren stoppa lastebilen, og jeg gikk ut og oppdaget av vi var i Nordsjona, like ved ungdomshuset. Der hadde vennegjengen satt opp en gapahuk og drev og laget bål og forberedte grilling. Og så kom flere og flere av venner og kjente til for å overnatte i gapahuk i snø og slaps.

Lastebil: -
Tuneller: -
Kamera: -
Gapahuk: +
Snø og slaps: -
Venner: +
Grilling: +

Disse drømmene kommer vel bare til å nå nye høyder i tiden framover.. Spent!

Magnetisme og fysikere

Jeg og teatervenninna diskuterer nerder vi kjenner, folk som leser fysikk på senga fordi det er morsomt.

Teatervenninne: "Broren min har lest tre bøker om magneter nå, jeg mener, hvordan kan man skrive TRE bøker om det? For meg er en magnet en sånn vi har på kjøleskapet, og så tar vi den av, og når vi holder den inntil metall kan vi bare si tralala, og så sitter den fast. Så enkelt!"

det slår til og med....

Vi har besøk av lillebroren til min kommende ektemann, og her om dagen satt vi og skravla litt. Han fortalte om studiene sine og forskjellig, og så kom det, sitatet som bare var for morsomt til å få forbigås i stillhet:

Jeg har et fag nå som er så interessant, Etikk og samfunnsansvar, heter det. Det slår til og med gym på ungdomsskolen. 


I Borghilds verdens finnes det INGENTING som ikke slår gym på ungdomsskolen, inkludert å flå seg selv levende med en sløv skalpell.

(mens etikk og samfunnsansvar høres ut som et superinteressant fag)

Tolken

Situasjonsbeskrivelse.
Til stede: Kunde/tolk (KT), svensk kafemedarbeider (SK) og norsk kafemedarbeider (NK).
I statistrollene: Snekkere (S)

KT venter tålmodig på at NK lager kaffe til henne. SK venter på flere kunder. S begynner å bore og hamre og dure rett utenfor veggen.

SK: "Guuud va det låter!"
NK: "For et bråk"
SK: "Vadå, bråk?"
NK: "Hva sier du, låter?"

På dette tidspunktet klarer ikke KT å late som hun ikke lytter til dem, og faller sammen i latter. Hun griper inn som tolk og prøver å forklare først for svensken hva "bråk" er, og så for nordmannen hva det betyr å svensk.


Det minnet meg mye om den første natta på folkehøgskolen i Sverige. Unge frøken Heidi var tidlig til sengs og prøvde å sove på dette nye, skumle stedet, mens noen medelever benyttet sjansen til å feste og bråke hele natta. Om morgenen kommenterte hun det til naboen som hun spiste frokost med: "Det var mye bråk utenfor vinduet i natt." "Nej, det var det inte!", sa han. Det tok ukesvis før vi egentlig forsto hva misforståelsen gikk ut på.

(Det hører med til historien at akkurat denne naboen ikke forsto et ord av hva sjonværingen sa gjennom hele året...) 

tid. på Borghild-måten

Noen har problemet at de alltid kommer litt for seint. Jeg er motsatt, har jeg en avtale klokka 14.00, så er jeg der seinest 13.45. (Eventuelt så kretser jeg hvileløst rundt stedet der jeg skal være og venter på at det skal bli mindre pinlig å melde min ankomst).

I det siste har det skjedd to ganger at jeg har måttet gjøre noe så hårreisende som å sende melding til de jeg skulle møte og si at jeg kom til å bli sein. Med det naturlige resultat at jeg for en gangs skyld kom bare FEM minutter FØR avtalt tid - og måtte vente alene på de som hadde tilpasset seg etter min melding om forsinkelse.

Rockheim

I dag tok jeg med studentene på Rockheim. Før har jeg hatt med studenter i Nidarosdomen, og erfart at det viktigste vi fikk ut av det ikke var informasjonen om historie og religion, men det sosiale med å gå rundt sammen og å drikke kaffe samen etterpå. Så da ble det Rockheim denne gangen.

Høydepunktet i omvisninga var da jeg kom over Jahn Teigen i Rocky Horror Picture Show på norsk:





Det er liksom ikke i nærheten så bra som originalen, men likevel ganske kult at det finnes en norsk versjon - og, ikke minst, at Teigen var med - han passer liksom inn...

Ellers var Rockheim ganske kult, og jeg er gira på å dra tilbake, men da med mer tid og uten guide som bare er opptatt av å vise alle de tekniske duppedittene de har på museet i stedet for å fortelle oss noe om innholdet i utstillinga...


og, jada, jeg benyttet anledningen til både å danse litt til Rocky Horror og å spille Forelska i lærern for en gjeng med lattermilde studenter...

Ja, og å komme med mitt hovedbudskap som norsklærer: "Åge Aleksandersen er en mye viktigere del av norsk kultur enn Henrik Ibsen!" - Håper de husker det...! 

Ordforklaring, Bibelutgaven

I dag snakket vi om ulike religioner og politiske overbevisninger på norskkurset, og når en student skulle forklare kristendommen, nevnte hun troen på at Jesus gjør deg fri fra synd.

"Synd", skriver lærern på tavla.

"Hva betyr synd", spør en annen student.

Og det er da det kommer. Den hysteriske forklaringa fra lærern:

"Synd er hvis du gjør noe galt, for eksempel dreper noen eller har sex med kona til naboen"

fri tolkning av de ti bud, tydeligvis...

når skal du stå opp?

Samtale mellom samboerne: 

Mannen: Når skal du opp i mårratidlig, da?
Dama: Nja, får se.. Setter vel klokka på seks, som vanlig, og så står opp nærmere sju. Jeg liker å snooze litt...
Mannen: HVA?? Liker du å SNUSE om mårran??? Når begynte DU med det?

(Sånt som egner seg best til å gjengi i skrift)

Perfekt liv-blogg!

I dag har jeg googla for mye. På oppskrifter. Da kommer du til disse kvalme bakebloggene til damer med tilsynelatende perfekte liv.

Her er rapport av hvordan det gikk da jeg skulle bake:

Fortsatt ser det tilsynelatende bra ut... Kokosboller in the making!

Med en herlig fotograf som tar artsy svarthvitt-bilder ser alt bedre ut...


Og her har du resultatet....

Det gikk ikke så bra å dyppe dem i sjokolade....

Og smaken? Helt for jævlig!

Så da testet vi å steke dem til pikekyss...

Men noen ganger ligger sjarmen i presentasjonen:

Perfekt liv? Ikke så verst, i hvertfall! Vi fikk oss mer enn én god latter!

Kontoret med det rare i...

Det har etter hvert blitt en kjent sak blant kollegene at uansett hva du trenger, så har jeg det på kontoret.

Et utvalg ting du kan låne av meg på jobb:
Smertestillende tabletter i tre varianter, allergimedisiner, popcorn, terninger, pulverkaffe, lyseblå papptallerkener, cd-spiller, fine servietter, plaster med ape-motiv, to sorter knekkebrød, havregrøt, binders, gummistrikk, ekstra sokker (tykke og tynne), håndkle, gavepapir med bånd (pent brukt) cd-samling med norsk musikk, bunny-suicide postkort, utallige plastposer, målebånd fra IKEA, kleenex, bind, batterier, antibac, halstabletter, tyggis, vannkoker, brillevask (og de ekstra brillene mine har jeg allerede gitt bort til en kollega), lypsyl, frosker, adventslys, fyrstikker, tomflasker (i den grad noen vil låne det), gløgg, tre par sko, terninger, spill, bussrute... og så en hel del konturutstyr og bøker, da...

I dag ble jeg spurt om kondomer - men der måtte jeg dessverre si nei, kanskje jeg må skaffe det til lageret?

Leirplanlegging

Jeg har, som en del vet, vært sprø nok til å si ja til "jobben" som programansvarlig for en stor kretsleir i speideren nå til sommeren. Arbeidet startet i november, og jeg har brukt utallige lørdagsformiddager, kvelder og ettermiddager til å tenke, skrive og jobbe fram mot leiren. Nå er det en måned til vi drar vi gang, og i helga skal vi som har planlagt dra til leirplassen for å snakke sammen en siste gang. Vi må sjekke at alle detaljer er på plass.

Vi har 400 påmeldte til leiren. 400 mennesker som skal sove i telt uten å risikere at de flyr bort. 400 mennesker som skal gå på do ute i ei uke, uten at doene renner over (for det er ikke et vakkert syn, det kan jeg love deg). 400 mennesker som skal lage maten sin på bål eller gassbluss i ei uke. De må ha ved, god nok plass til å ha sikker avstand mellom ild og telt, vann til drikke, oppvask, kroppsvask og forhåpentligvis til å kjøle seg ned i varmen. 400 mennesker som skal bade i fjæra, uten å trenge livredning. Ca 800 foreldre skal føle seg trygge på at barna blir tatt godt vare på hvis de blir syke, at det ikke begynner å brenne og at ingen er slemme mot barna deres. Og en stab på omtrent 10 skal bli så slitne at vi veksler mellom å le og å gråte, og likevel føler at vi holder på med verdens beste aktivitet.

Og min jobb? Sørge for at vi har aktiviteter nok til å gi speiderne utfordringer, glede, mestringsfølelse og lykke gjennom hele leiruka.

En venn/kompis/kamerat/venninne eller noe annet?

I går lå jeg i skyggen under et tre i parken og småprata med en kompis om alt og ingenting. Så kom vi inn på et av våre favorittema, språk, og da spesielt valg av vokabular.

Jeg fortalte om min forvirring over at svensker kan bruke "kompis" om ei jente - og da sier min helnorske venn at han også mener at "kompis" er kjønnsnøytralt! Jeg ble sjokkert! Er det vanlig?

Jeg tror at mitt mønster er ganske fast: "venn" er et ord jeg bruker relativt sjelden, "venninne" er ordet for jenter, og "kompis" for gutter. Hvis det er en gjeng, med medlemmer av begge kjønn, kan jeg bruke "vennegjeng", men "kompisgjeng" og "venninnegjeng" spesifiserer hva slags kjønn de jeg omgås har.


... og jeg husker fortsatt med gru den gangen på et av mine første norskkurs da jeg presterte å si at "venninne" var så gammeldags at det var det ingen som brukte lenger... HALLO? I ettertid har jeg lært at læreren har lov til, og kanskje bør, tenke i to sekunder før hun svarer på spørsmål fra studentene eller studinnene. 

Kamerat, derimot, er et ord jeg reserverer for 1.mai-talene...

MELODI GRAND PRIX

Etter mye om og men klarte vi å få skrevet ut noen stemmeskjemaer til årets store begivenhet: Eurovision song contest-finale i Baku.

Her er noen utdrag fra kommentarfeltet på disse skjemaene, alt selvsagt sensurert og tilpasset et allment blogg-publikum:

KOR E MELONAN?
SKINNVEST
PALJETTER
ROSA SEKKEPIPE = ++
Balladehelvete
Princess Leia
Hvor er den spanske mann?
Tragedie, snork snork
Passe Harry. Topp ti
Kjekkeste mann ever
Hårbæsj
Bjørk/Britney
Cola light
What to say
Når Maria Mena lager trance, kaller hun seg Loreen
Wolverine
Klinepop
Rocky Horor
Årets fotballsang
For mye botox


Alt i alt, en fantastisk kveld med masse glitter, stas og en veldig veldig bra vinnerlåt!

Hvorfor bruker jeg såpe?

En ting jeg har fundert på i det siste, er hvilke egenskaper ved produktene reklamene velger å fokusere på. I dusjen min har jeg ei dusjsåpe som hevder at jeg skal våkne og føle meg friskere av den og ei anna som skal gi meg myk og ung hud. Sjampoen min skal styrke håret og bygge det opp innenfra.

Ingen av dem påstår at de skal gjøre meg ren. Hovedgrunnen til at jeg dusjer er jo ønsket om å bli ren. Fjerne lukt, vaske bort hverdagens svette og støv - men det er det ingen såper som kan hjelpe meg med, virker det som. Hvorfor?

Too much information

I etasjen over oss bor det et par med en liten unge. I dag traff jeg, for andre gang denne uka, bestefaren til denne guttungen, og han er av typen som småprater litt når vi ses i trappa utenfor huset. Så mens jeg sto der og utvekslet "vær, ja, sånn er det, snart vår"-frasene med ham, så kom det som sikkert var kona hans ned trappene.

"Vi skulle være barnevakt, men så spydde ungen, så vi måtte ringe til foreldrene og få dem til å komme hjem"

Så langt var det greit, jeg akka meg som seg hør og bør, og så kommer oppfølgeren:

"Så nå har jeg ikke undertøy på meg!" (og dette utsagnet følges av at hun åpner litt på jakka si, som for å vise meg, eller noe...)

Note: jeg er oppmerksom på ironien i å gjengi denne samtalen, da det definitivt må regnes som for mye informasjon. Generelt er bloggen min for mye informasjon.

Jeg har aldri vært god på smalltalk, og noen mennesker gjør det virkelig ikke lettere for meg! UNDERTØY!

Speiderlivet

Jeg skal ha ansvaret for programmet på en stor kretsleir i speidern til sommeren, og driver og planlegger, delegerer og funderer. I går var jeg innom ei speidergruppe for å planlegge noen aktiviteter sammen med to ungdommer der. Ved avslutninga av speidermøtet sto vi i ringen sammen med hele gruppe for å synge speiderbønnen og rulle sammen flagget, og så spurte jeg om de hadde tenkt seg på leir. Joda, vill jubel, leir er bra, vi skal hvis vi får lov av mamma og pappa.

"Hva vil dere gjøre på leir, da?", spør programsjefen.

"Stå opp om natta og plage lederne", svarer den første. Ikke akkurat noe jeg kommer til å legge inn i timeplanen for leiren, men absolutt en morsom mulighet.

Så er det ei som rekker opp hånda, funderende: "Men... hva om vi må bæsje på leiren, hva skal vi gjøre da?"

Speiderlivet er ikke lett før du har erfart det. Jeg GLEDER meg til blå, illeluktende plastdoer, ei uke uten dusj, korte, lyse netter i telt, arbeidsomme dager, barn som smiler, hjelper hverandre og får opplevelser for livet.

Ventetid

På jobb har vi stadig skriverproblemer. Vi bytter skriver oftere enn enkelte bytter sokker, føles det som - og de nye skriverne funker som oftest dårligere enn den forrige. En kilde til mye frustrasjon, og heldigvis også litt humor.

(Jeg er glad jeg klarte å komme deg i forkjøpet med å se at dette var bloggverdig, Kjell)

Den nyeste skriveren har en nykke, den trenger en pause innimellom. Sånn for å hvile seg litt. Slappe av litt. Midt i utskriftene som haster veldig når vi er på vei til undervisning. Og da kommer teksten: "Venter på å skrive ut" opp i displayet...

Hva betyr det?

Når jeg ligger på sofaen, kan jeg si: "Jeg venter på å rydde"

Når jeg sitter på kafe: "Jeg venter på å spise sunt"

Når jeg sover: "Venter på å stå opp"

?

Og nå: "Jeg venter på å gå til sengs"

På'an igjen - selvskryt og kvalme

"Har dette blitt noe vi snakker om i lunsjen, eller?" (kollega/treningskamerat med sjokk i stemmen)

Jeg og en kollega har lurt oss selv med på et nytt treningsopplegg. Så langt virker det bra, selv om jeg selvsagt hadde foretrukket at det ikke var slitsomt, at jeg ikke fikk pusteproblemer, at jeg ikke var støl etterpå - men sånn gikk det nå ikke denne gangen heller...

I mars planlegger jeg da selvsagt å være sprek, rask og generelt i strålende fysisk form.

Vi får se hvordan det går.

Prosjekt kaffe 2011

En gang i løpet av fjoråret, i mai-juni kanskje, begynte jeg på årets store prosjekt: begynne å like kaffe. Målet var jula. Drikke trakterkaffe svart i jula. Ambisjonene var høye, og med godt følge sluttet jeg med de søte kaffedrikkene og gikk over til den grusomme cappuccinoen. Etter hvert ble jeg vant til den, og prøvde meg innimellom i heimen med presskannekaffe med store mengder melk. Stolt drakk jeg kaffen som ble servert på julebordet uten å helle Baileys i koppen, og når jeg kom hjem til jul var målet å delta i "De voksnes" juletradisjon med kaffe, kaffe, kaffe...

Målet om svart kaffe ga jeg opp en gang i løpet av høstsemesteret, men da jeg tok kaffe med melk hjemme i jula var ikke reaksjonen helt som ventet: Mamma fikk latterkrampe, flira rått da hun fortalte diverse besøkende slekninger om prosjektet mitt og observerte med et glis hvordan jeg blandet melk og kaffe til noe hun mente måtte smake som kakao.

(Til info: kakao inneholder sjokolade, ikke kaffe - det er myyyyyye bedre any day!)

Målet om svart kaffe er fortsatt gitt opp, men nyttårsforsettet må vel være å drikke mer kaffe - såååå himla vanskelig kan det vel ikke være?

Youtubesøndag

Søndagskvelder er perfekte til å gå en lang tur i verdens beste by, for så å kose seg hjemme i sofaen med en kopp te og noen morsomme youtubefilmer, for eksempel denne:

Det ironiske er at youtube tydeligvis forventer at alle som bruker søndagene sine der, er single. All reklamen som dukker opp er for nettdatingsider, med tekster som: "Er du ensom?" "Finn kjærligheten i dag" "1000 single i ditt nærområde"...

Glad jeg ikke er singel, da hadde denne meget målrettede reklamen garantert slått meg helt ut.

(når det er sagt, så anbefaler jeg nettdating på det varmeste...)